-
1 критическое замечание
замечание по существу, уместное замечание — pertinent remark
какое неуместное замечание!; — what an aggravating remark!
замечания адвоката, защитника по делу — remarks by counsel
Русско-английский большой базовый словарь > критическое замечание
-
2 критическое замечание
Русско-английский военно-политический словарь > критическое замечание
-
3 критическое замечание
1) General subject: criticism, strictures2) Jargon: sideswipe (особенно в косвенной форме)3) Advertising: pointed remark4) Business: comment5) Makarov: pointed commentУниверсальный русско-английский словарь > критическое замечание
-
4 критическое замечание
Универсальный русско-немецкий словарь > критическое замечание
-
5 критическое замечание
adjgener. kritisks aizrādījums -
6 критическое замечание
adjgener. observación crìtica, atildadura, atildamiento -
7 критическое замечание
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > критическое замечание
-
8 критическое замечание
-
9 критическое замечание
Русско-английский словарь по проведению совещаний > критическое замечание
-
10 критическое замечание или оскорбление
Универсальный русско-английский словарь > критическое замечание или оскорбление
-
11 ещё одно критическое замечание
Ещё одно критическое замечание-- Another criticism is that too little descriptive information is used to qualify published data.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё одно критическое замечание
-
12 высказать критическое замечание в чей-л. адрес
General subject: side swipe at somebody (мимоходом, говоря о чем-то другом)Универсальный русско-английский словарь > высказать критическое замечание в чей-л. адрес
-
13 мелкое критическое замечание
General subject: criticuleУниверсальный русско-английский словарь > мелкое критическое замечание
-
14 резкое критическое замечание
Jargon: scorcherУниверсальный русско-английский словарь > резкое критическое замечание
-
15 сделать критическое замечание
General subject: commentУниверсальный русско-английский словарь > сделать критическое замечание
-
16 замечание замечани·е
1) (высказывание) remark, observation, commentзасыпать критическими замечаниями (особ. кандидатов в парламент на предвыборном собрании) — to heckle
сделать замечание — to make / to pass a remark / an observation
вступительные / предварительные замечания — introductory remarks
едкое замечание — caustic / cutting remark
критическое замечание — critical / pointed remark
выступать с критическими замечаниями в адрес кого-л. — to make critical remarks against smb.
меткое замечание — apt / shrewd remark
нелестные замечания — uncomplimentary remarks (on smth.)
неуместное замечание — uncalled-for / unfitting / irrelevant remark
острое замечание — pointed / sharp remark
уместное замечание — apt / appropriate / fitting / pertinent remark
замечания, высказанные в неофициальном порядке — privately made observations
2) (упрёк) reprimand, reproofсделать замечание — to rebuke, to reprove
Russian-english dctionary of diplomacy > замечание замечани·е
-
17 замечание
•One additional comment (or remark) is necessary.
* * *Замечание -- observation (высказывание); comment (комментарий); note (о неполадках и т.п.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > замечание
-
18 замечание
1) mulâaza, fikir, qaydневерное замечание - yañlış fikirкритическое замечание - tenqidiy fikir, tenqit2) (выговор) tenbi, tazir, nasiatсделать замечание - tenbilemek -
19 замечание
1) муляаза, фикир, къайдневерное замечание - янълыш фикиркритическое замечание - тенкъидий фикир, тенкъит2) (выговор) тенби, тазир, насиатсделать замечание - тенбилемек -
20 замечание
1. сиҫкәрмә, күрһәтмә2. свыговоршелтә, иҫкәртмә, киҫәтеүсделать замечание — иҫкәртмә, киҫәтеү яһау
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Критическое замечание — См. замечание … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
критическое замечание — См. замечание … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ЗАМЕЧАНИЕ — ЗАМЕЧАНИЕ, замечания, ср. 1. Краткое суждение, высказанное устно или письменно по поводу чего нибудь увиденного, услышанного, прочитанного. Высказать несколько тонких замечаний. Критическое замечание. 2. только мн. На что нибудь. Комментарии,… … Толковый словарь Ушакова
замечание — я, с. 1) Краткое суждение, высказывание по поводу чего л. Критическое замечание. Тонкое замечание. Общие замечания. Высказать замечания диссертанту. Выслушать замечание оппонента. Синонимы: рассужде/ние 2) Указание на … Популярный словарь русского языка
замечание — О положительной или отрицательной оценке кого , чего либо. Безобидное, благонамеренное, враждебное, добродушное, едкое, злое, ироническое, колкое, критическое, насмешливое, нравоучительное, обидное, ободрительное, одобрительное, осудительное,… … Словарь эпитетов
Замечание — – критическое высказывание в адрес собеседника или присутствующего. Для этого должна быть серьезная необходимость. Плохо, когда делается несколько замечаний подряд. Не надо делать замечаний по пустякам или, наоборот, по слишком сложным вопросам… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
замечание — критическое высказывание в адрес собеседника или присутствующего. Для этого должна быть серьезная необходимость. Плохо, когда делается несколько замечаний подряд. Не надо делать замечаний по пустякам или, наоборот, по слишком сложным вопросам… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
замечание — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? замечания, чему? замечанию, (вижу) что? замечание, чем? замечанием, о чём? о замечании; мн. что? замечания, (нет) чего? замечаний, чему? замечаниям, (вижу) что? замечания, чем? замечаниями, о… … Толковый словарь Дмитриева
замечание — я; ср. 1) Краткое суждение, высказывание по поводу чего л. Критическое замеча/ние. Верное замеча/ние. Замечания рецензента. 2) Указание на ошибку; выговор. Получить замеча/ние. Строгое замеча/ние. Замеч … Словарь многих выражений
Замечание — I ср. 1. Краткое суждение, высказывание по поводу чего либо. 2. Критическое суждение научного характера. II ср. Одно из дисциплинарных взысканий; порицание. III ср. устар. Наблюдение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замечание — я; ср. 1. Краткое суждение, высказывание по поводу чего л. Критическое з. Верное з. Замечания рецензента. 2. Указание на ошибку; выговор. Получить з. Строгое з. З. за опоздание. ◊ Брать (взять) на замечание. Брать (взять) на заметку. Попасть на… … Энциклопедический словарь